1
00:00:00,001 --> 00:00:00,042
.
2
00:02:16,637 --> 00:02:18,639
Montre-moi le dossier de ce patient.
3
00:02:23,227 --> 00:02:26,147
Marie Gracieut,
avec un T.
4
00:02:26,230 --> 00:02:28,357
Admis le 24 de ce mois.
5
00:02:28,441 --> 00:02:30,276
Des services de protection de l'enfance.
6
00:02:30,568 --> 00:02:33,362
Trois séjours en service psychiatrique.
7
00:02:35,740 --> 00:02:37,533
Conclusion médicale ?
8
00:02:37,616 --> 00:02:40,494
Très peu communicatif.
9
00:02:40,578 --> 00:02:42,413
Incurable.
10
00:02:43,748 --> 00:02:45,458
Tout de même,
prends soin d'elle.
11
00:02:46,292 --> 00:02:48,294
Gardez-la sous surveillance.
12
00:02:49,086 --> 00:02:52,089
Elle a une chambre ?
- Seul, bien sûr.
13
00:02:52,673 --> 00:02:55,259
je l'ai isolée
dès son arrivée.
14
00:02:55,718 --> 00:02:58,220
Réaction?
- Aucun.
15
00:02:58,554 --> 00:03:00,598
Juste son balancement constant.
16
00:03:01,932 --> 00:03:03,809
J'espère un miracle.
17
00:03:03,893 --> 00:03:05,770
Avec un traitement moderne,
tout est possible.
18
00:03:06,812 --> 00:03:08,606
Devons-nous continuer ?
19
00:03:19,617 --> 00:03:21,160
Lâcher!
20
00:04:31,188 --> 00:04:33,607
Des salopards !
21
00:04:33,691 --> 00:04:35,443
Laissez-moi sortir !
22
00:04:58,340 --> 00:05:00,176
Hé, la fille à bascule !
23
00:05:00,426 --> 00:05:01,886
Tu ne m'entends pas ?
24
00:05:01,969 --> 00:05:05,181
Regarde, stupide.
Je te parle.
25
00:05:39,548 --> 00:05:41,008
Stupide salope !
26
00:05:41,091 --> 00:05:42,760
Vous allez payer pour ça.
27
00:07:00,170 --> 00:07:01,797
Arrête de me regarder.
28
00:07:01,880 --> 00:07:03,424
Pose ça
29
00:07:03,507 --> 00:07:05,718
et enlève-moi ce truc.
30
00:07:10,806 --> 00:07:12,433
Dépêche-toi!
31
00:07:12,516 --> 00:07:15,436
Déchirez-le !
Qui s'en soucie?
32
00:07:21,567 --> 00:07:24,528
Donne-moi tes chaussures.
J'en aurai besoin.
33
00:07:35,873 --> 00:07:37,625
Suffisant.
34
00:07:38,042 --> 00:07:40,502
Maintenant, vos vêtements. Bande!
35
00:07:40,586 --> 00:07:43,297
Je sors d'ici.
Comprendre?
36
00:07:43,380 --> 00:07:47,051
j'ai beaucoup de vêtements
dans ma chambre.
37
00:07:47,426 --> 00:07:49,928
Vous pouvez tous les avoir,
38
00:07:50,721 --> 00:07:52,348
mais pas cette robe.
39
00:07:52,431 --> 00:07:55,809
Je dois sortir d'ici.
40
00:07:56,101 --> 00:07:57,394
L'obtenir?
41
00:07:58,562 --> 00:08:01,607
Comprendre?
- Ils t'ont blessé ?
42
00:08:03,525 --> 00:08:05,194
Etes-vous souffrant?
43
00:08:05,653 --> 00:08:08,656
Que veux-tu?
44
00:08:09,740 --> 00:08:11,158
Vivre.
45
00:08:11,241 --> 00:08:13,410
Mentir, conduire, brûler.
46
00:08:13,744 --> 00:08:17,206
Peu importe où.
N'importe où mais ici.
47
00:08:18,082 --> 00:08:20,292
Il y a beaucoup d'endroits
48
00:08:20,376 --> 00:08:23,003
à part cette prison,
cet asile,
49
00:08:23,087 --> 00:08:25,798
avec tous ces vilains salauds.
50
00:08:27,091 --> 00:08:28,926
Arrête de me regarder !
51
00:08:29,510 --> 00:08:31,553
Tu veux mourir ici ?
52
00:08:31,887 --> 00:08:33,138
Je ne sais pas!
53
00:08:33,764 --> 00:08:37,142
Ils disent que je suis malade.
Très malade.
54
00:08:37,518 --> 00:08:42,731
J'essaie de découvrir ce qui ne va pas chez moi,
mais je ne peux pas.
55
00:08:43,357 --> 00:08:45,234
Tout me fait peur.
56
00:08:45,317 --> 00:08:48,696
Parfois, tout mon corps tremble.
57
00:08:50,114 --> 00:08:52,783
Quelque chose doit être cassé
dans ta petite tête.
58
00:08:54,159 --> 00:08:55,786
Donne-moi tes vêtements.
59
00:08:55,869 --> 00:08:58,872
Restez en retrait.
Ne touche pas à ma robe, ou je crierai.
60
00:08:58,956 --> 00:09:00,708
Bien.
61
00:09:00,791 --> 00:09:03,544
Avant, tu proposais -
- Tout le reste. Je jure.
62
00:09:04,002 --> 00:09:06,130
Quel est ton nom?
- Michelle.
63
00:09:06,213 --> 00:09:08,382
Et toi?
- Marie.
64
00:09:08,465 --> 00:09:10,801
Il y a une certaine ressemblance.
65
00:09:11,051 --> 00:09:12,594
Ça doit être la virginité.
66
00:09:12,678 --> 00:09:16,014
Cet « ailleurs »
où est-il ?
67
00:09:16,932 --> 00:09:21,854
Ça commence hors de ces murs
et se termine où bon nous semble.
68
00:09:22,396 --> 00:09:23,981
Je pars.
69
00:10:08,525 --> 00:10:11,278
Que faites-vous ici?
Je n'ai plus besoin de toi.
70
00:10:11,361 --> 00:10:13,363
Sortir.
Vous nous ferez prendre.
71
00:10:13,781 --> 00:10:15,324
Sortir!
72
00:11:14,424 --> 00:11:16,385
Encore toi ?
Que veux-tu?
73
00:11:16,760 --> 00:11:18,846
Emmène-moi avec toi.
- Je ne peux pas.
74
00:11:18,929 --> 00:11:22,057
Ensemble, nous nous ferions prendre.
Tu me ralentirais.
75
00:11:22,474 --> 00:11:25,143
Emmène-moi avec toi
ou je crie.
76
00:11:28,438 --> 00:11:32,109
Bien. Je vais te faire sortir.
Après cela, nous nous séparons.
77
00:11:32,609 --> 00:11:34,027
Convenu?
78
00:12:23,493 --> 00:12:25,162
Où es-tu?
79
00:12:25,871 --> 00:12:27,581
Réponds-moi!
80
00:13:10,040 --> 00:13:12,292
Tout d’abord, arrêtez de pleurnicher.
81
00:13:12,376 --> 00:13:16,046
Laissez-moi vous expliquer quelque chose.
Une évasion n'est pas un enterrement.
82
00:13:16,129 --> 00:13:17,673
Il faut agir vite,
83
00:13:17,756 --> 00:13:20,759
aller aussi loin que possible.
84
00:13:20,842 --> 00:13:22,678
Sinon, ils nous attraperont.
85
00:13:22,761 --> 00:13:26,264
Je me suis déjà fait prendre trois fois.
Mais pas cette fois.
86
00:13:26,640 --> 00:13:28,392
Comprendre?
87
00:13:28,475 --> 00:13:32,604
Je peux courir, tu sais,
aussi vite que vous le souhaitez.
88
00:13:32,896 --> 00:13:35,399
J'irai partout où tu vas,
parce qu'avec toi -
89
00:13:35,482 --> 00:13:37,025
Qu'est-ce que je fais de toi ?
90
00:13:37,109 --> 00:13:39,903
Nous avons convenu de nous séparer.
Maintenant tu me colles comme de la colle.
91
00:13:41,071 --> 00:13:42,656
Juste ma chance !
92
00:13:42,739 --> 00:13:45,575
Je m'échappe enfin
et un cinglé commence à me suivre.
93
00:13:45,659 --> 00:13:47,703
Je sais ce que tu penses,
94
00:13:47,786 --> 00:13:49,663
mais je ne veux pas que nous nous séparions.
95
00:13:49,746 --> 00:13:52,541
Jamais.
- Je ne suis pas infirmière.
96
00:13:55,419 --> 00:13:59,256
Qu'est-ce que tu as fait, d'ailleurs ?
Pourquoi as-tu été enfermé ?
97
00:13:59,339 --> 00:14:01,675
J'ai peur des gens.
98
00:14:01,758 --> 00:14:03,677
C'est juste parfait.
99
00:14:03,760 --> 00:14:05,387
Peur des gens
et elle veut venir avec moi.
100
00:14:05,470 --> 00:14:07,472
Je veux voir des gens.
101
00:14:07,556 --> 00:14:10,308
Beaucoup d'entre eux ! Des mecs mignons !
102
00:14:15,564 --> 00:14:17,149
Mouchez-vous.
103
00:14:20,694 --> 00:14:24,698
Dois-je tout vous dire ?
Tu es pire qu'un enfant.
104
00:14:25,615 --> 00:14:27,492
Se lever.
Nous le découvrirons plus tard.
105
00:14:43,884 --> 00:14:46,219
Reste ici.
106
00:14:46,303 --> 00:14:49,306
Si tout va bien, je tousserai,
puis tu viens.
107
00:14:49,389 --> 00:14:52,059
Réveille-toi, bon sang !
Rappelez-vous ce que nous -
108
00:14:52,142 --> 00:14:54,686
Nous visitons la France.
Nous faisons du stop.
109
00:14:54,770 --> 00:14:57,731
Je m'appelle Marie.
J'ai eu 18 ans il y a quatre mois.
110
00:14:57,814 --> 00:14:59,566
C'est rassurant.
111
00:15:00,233 --> 00:15:01,985
Bon, j'y vais.
112
00:15:19,419 --> 00:15:21,797
J'espère que je ne t'ai pas fait peur.
- Me faire peur ? Pourquoi?
113
00:15:21,880 --> 00:15:23,423
Je ne sais pas.
Es-tu seul?
114
00:15:23,507 --> 00:15:25,175
Les autres arrivent.
115
00:15:25,467 --> 00:15:28,303
Autres?
- Mes amis.
116
00:15:28,386 --> 00:15:30,305
Ma famille, ou assez proche.
117
00:15:30,388 --> 00:15:33,100
A quoi sert le tambour ?
118
00:15:33,183 --> 00:15:34,768
Cela garde le moral.
119
00:15:34,851 --> 00:15:37,938
Le rythme est censé aider
en montant une côte.
120
00:15:38,021 --> 00:15:40,524
Où vas-tu?
- Loin.
121
00:15:40,607 --> 00:15:42,359
Autre part.
Partout.
122
00:15:42,442 --> 00:15:45,278
Et toi?
123
00:15:45,362 --> 00:15:49,366
Je voyage. Je suis avec un ami.
Elle est là-bas.
124
00:15:49,866 --> 00:15:51,701
Les voici.
125
00:15:51,785 --> 00:15:54,412
C'est Pearl, à l'extérieur du van.
126
00:15:54,496 --> 00:15:57,791
Nous pouvons vous emmener,
si vous n'êtes pas trop pointilleux.
127
00:15:57,874 --> 00:15:59,876
Allez, je vais vous présenter.
128
00:16:07,926 --> 00:16:10,345
Perle.
- Je sais. Je m'appelle Michelle.
129
00:16:10,428 --> 00:16:11,930
Nous voyageons.
130
00:16:12,430 --> 00:16:13,890
Marie!
131
00:16:15,392 --> 00:16:16,977
Nous aussi.
Où vas-tu ?
132
00:16:17,060 --> 00:16:19,312
N'importe où,
mais le plus discrètement possible.
133
00:16:19,396 --> 00:16:21,898
Nous gardons un profil bas.
Nous aimons notre indépendance.
134
00:16:21,982 --> 00:16:25,318
Pas très luxueux,
mais c'est discret.
135
00:16:25,402 --> 00:16:28,113
Tu veux venir ?
- Bien sûr. Où vas-tu?
136
00:16:29,072 --> 00:16:32,784
Une troupe itinérante met
lors d'un spectacle près du cimetière automobile.
137
00:16:32,868 --> 00:16:35,912
Vraiment?
- Environ 100 mètres après la jetée.
138
00:16:35,996 --> 00:16:39,541
Quel genre d'interprètes ?
- Les bons.
139
00:16:39,624 --> 00:16:41,543
J'étais à leur émission l'année dernière.
140
00:16:41,626 --> 00:16:43,879
Quelle recommandation !
141
00:16:44,379 --> 00:16:46,673
A quelle heure ça commence?
142
00:16:46,756 --> 00:16:49,259
L'heure habituelle, 21h00.
143
00:16:51,094 --> 00:16:53,471
Vous êtes déjà tout un spectacle.
144
00:16:55,765 --> 00:16:57,517
N'essaye pas ça avec moi !
145
00:16:57,601 --> 00:16:58,643
Lâchez-moi !
146
00:17:05,775 --> 00:17:07,444
Bonjour Pierrot.
147
00:17:09,446 --> 00:17:11,698
Retrouve-moi là-bas à 9h00 ?
148
00:17:12,073 --> 00:17:14,784
Bien sûr. Tous les gars
déjà décidé d'y aller.
149
00:20:00,450 --> 00:20:02,035
MAURICE ET SES DANSEUSES EXOTIQUES
150
00:20:02,118 --> 00:20:05,705
Bonsoir
et bienvenue au spectacle itinérant !
151
00:20:05,789 --> 00:20:07,832
Asseyez-vous !
152
00:20:07,916 --> 00:20:13,463
Dans quelques instants, vous pourrez admirer
nos merveilleuses danseuses exotiques.
153
00:20:13,797 --> 00:20:17,175
En attendant, nos charmantes serveuses
servira des boissons.
154
00:20:17,258 --> 00:20:19,344
Écoutez !
155
00:20:20,345 --> 00:20:25,392
Billets bleus pour le pastis,
billets rouges pour le whisky !
156
00:20:25,475 --> 00:20:29,771
Les boissons coûtent 2 $ !
157
00:20:31,147 --> 00:20:32,899
Achetez vos billets, messieurs.
158
00:20:32,982 --> 00:20:36,069
Ne pas paniquer. Ignorez-les simplement.
Reste près de moi.
159
00:20:36,152 --> 00:20:39,072
Prenez les lunettes. Je vais servir.
Nous pourrons changer plus tard.
160
00:20:39,155 --> 00:20:42,283
Est-ce que ça ira ?
- Vous êtes là. Je n'ai pas peur.
161
00:20:43,743 --> 00:20:45,578
Les billets ont été vendus.
Commencez à servir.
162
00:20:45,662 --> 00:20:48,123
Sortez!
163
00:21:49,476 --> 00:21:51,603
Vous cherchez une grosse lèvre ?
164
00:21:54,063 --> 00:21:55,773
Quel est ton problème ?
165
00:21:58,568 --> 00:22:00,069
Qu'as-tu dit ?
166
00:22:08,328 --> 00:22:12,499
Et maintenant, l'exotisme,
passion et beauté !
167
00:22:12,582 --> 00:22:14,834
Le spectacle est sur le point de commencer !
168
00:22:14,918 --> 00:22:18,463
Plus chaud qu'une brise insulaire,
169
00:22:19,005 --> 00:22:23,009
Je te donne les Antilles
le plus grand danseur,
170
00:22:23,092 --> 00:22:24,469
Perle !
171
00:23:33,580 --> 00:23:35,999
Dépêchez-vous,
ou ils crieront encore pire.
172
00:23:36,666 --> 00:23:39,586
Ces hommes me font peur,
la façon dont ils crient.
173
00:23:39,669 --> 00:23:41,504
Si tu as peur,
tu n'es pas obligé de rester.
174
00:23:41,588 --> 00:23:44,215
Retournez à l'asile.
- Non, je vais avec toi.
175
00:23:44,299 --> 00:23:46,175
Dépêchez-vous,
Maurice s'impatiente.
176
00:24:04,861 --> 00:24:06,446
Elle est si belle.
177
00:24:06,529 --> 00:24:08,573
j'aurais adoré
être un artiste.
178
00:24:08,948 --> 00:24:11,284
Pas un danseur comme ça, mais...
179
00:24:11,367 --> 00:24:14,412
C'est impossible.
Vous avez peur des gens.
180
00:24:14,495 --> 00:24:16,372
Là-haut, sous les projecteurs,
181
00:24:17,248 --> 00:24:20,627
tu es tout seul,
tu es loin.
182
00:24:20,960 --> 00:24:23,379
Comment savez-vous?
- Je viens de le faire.
183
00:24:23,463 --> 00:24:25,965
Quand j'étais petit -
- Quoi ?
184
00:24:26,257 --> 00:24:27,634
Rien.
185
00:24:28,259 --> 00:24:30,219
Juste un souvenir éphémère.
186
00:24:44,859 --> 00:24:46,986
Retour au travail, bon sang !
187
00:24:47,070 --> 00:24:49,364
Que penses-tu faire ?
Dépêche-toi!
188
00:24:49,447 --> 00:24:53,326
Voir?
Il y a votre vie sous les projecteurs.
189
00:24:54,035 --> 00:24:57,580
Pour qui penses-tu que tu es,
parler comme ça ?
190
00:24:57,914 --> 00:24:59,707
Ne vous trompez pas.
191
00:25:00,667 --> 00:25:03,836
Dans cette troupe,
nous sommes tous des artistes, de vrais.
192
00:25:03,920 --> 00:25:06,089
Pearl, Maria et moi.
193
00:25:07,090 --> 00:25:09,425
J'avais l'habitude de jouer sur scène,
194
00:25:10,009 --> 00:25:12,095
dans un vrai théâtre.
195
00:25:12,595 --> 00:25:14,597
J'ai fait Shakespeare.
196
00:25:16,724 --> 00:25:19,560
Mais ce que tu vois ici
c'est aussi du théâtre,
197
00:25:19,644 --> 00:25:22,897
théâtre de rue.
198
00:25:23,773 --> 00:25:26,651
Le théâtre original,
le meilleur.
199
00:25:27,276 --> 00:25:30,405
Je connais les rues, Maurice.
200
00:25:31,698 --> 00:25:33,825
J'ai dormi dans la rue.
201
00:25:33,908 --> 00:25:36,160
Je me suis caché dans les rues.
202
00:25:36,911 --> 00:25:40,832
Pour moi, ce n'est pas du théâtre.
C'est ma vie.
203
00:25:41,582 --> 00:25:44,335
Le vôtre aussi.
- Regardez autour de vous.
204
00:25:44,794 --> 00:25:49,257
Regardez ma scène de voyage,
les marins bruyants.
205
00:25:49,632 --> 00:25:54,762
C'est le grand mystère
du spectacle itinérant.
206
00:25:55,263 --> 00:25:58,558
Je sais que.
Tous les spectacles sont des mystères,
207
00:25:58,641 --> 00:26:01,436
spectacles itinérants
et tous les autres.
208
00:26:04,230 --> 00:26:07,734
Je suis un artiste, comme toi,
209
00:26:07,817 --> 00:26:10,653
même si je n'ai jamais dansé
ou joué sur scène.
210
00:26:11,863 --> 00:26:14,115
Comme nous,
tu fais partie de la troupe.
211
00:26:14,866 --> 00:26:17,493
Tous les voyageurs sont des artistes.
212
00:26:32,508 --> 00:26:34,343
Hé, mademoiselle !
213
00:26:34,761 --> 00:26:37,597
Une idée où est passé mon portefeuille ?
214
00:26:37,680 --> 00:26:40,850
Êtes-vous fou?
- Je suis sérieux.
215
00:26:41,225 --> 00:26:43,019
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?
216
00:26:43,102 --> 00:26:47,190
Les quais, le flirt,
tout cela est si décontracté !
217
00:26:47,273 --> 00:26:50,610
Qu'est-ce que ça a à faire
avec ton portefeuille ? Aller se faire cuire un œuf.
218
00:26:50,693 --> 00:26:52,862
Je veux mon argent !
219
00:27:20,515 --> 00:27:22,266
Tu ne te souviens pas de moi ?
220
00:27:23,810 --> 00:27:25,478
Je m'appelle Momo.
221
00:27:26,270 --> 00:27:29,106
J'étais ici la dernière fois
tu es venu en ville.
222
00:27:29,190 --> 00:27:31,526
C'est pour -
223
00:27:32,360 --> 00:27:34,904
pour les boissons
et le petit plus.
224
00:27:36,155 --> 00:27:38,407
J'espère qu'elle ne m'a pas oublié,
225
00:27:38,491 --> 00:27:40,284
parce que dans cinq minutes,
elle est à moi.
226
00:27:40,368 --> 00:27:42,119
Allez lui dire.
227
00:29:25,056 --> 00:29:27,558
Où vas-tu?
- Laisse-moi tranquille.
228
00:29:27,642 --> 00:29:29,185
Je veux le découvrir.
229
00:29:30,811 --> 00:29:33,940
Je vais le dire franchement.
J'en ai marre de toi.
230
00:29:34,023 --> 00:29:36,567
J'en ai marre de tes peurs
et tes manières coquines.
231
00:29:36,651 --> 00:29:39,070
Je veux vivre à plein régime.
232
00:29:39,153 --> 00:29:41,322
Pour faire l'amour,
comme eux.
233
00:29:41,405 --> 00:29:46,410
Je veux aimer, groover,
me perdre totalement,
234
00:29:46,494 --> 00:29:49,205
partir à l'aventure,
235
00:29:49,872 --> 00:29:52,416
sentir la peau de quelqu'un
contre le mien.
236
00:29:52,500 --> 00:29:54,043
Comprendre?
237
00:29:54,126 --> 00:29:55,795
Tu veux qu'on se sépare ?
238
00:29:55,878 --> 00:29:58,756
Pour toujours ?
Ne le fais pas, Michelle !
239
00:29:58,839 --> 00:30:02,343
Je t'avais prévenu.
C'est chacun pour soi.
240
00:30:12,728 --> 00:30:14,355
Si tu veux vraiment savoir,
241
00:30:14,438 --> 00:30:16,065
Je veux faire l'amour.
242
00:30:16,148 --> 00:30:18,651
Ce soir. Dans un peu.
243
00:30:18,734 --> 00:30:20,444
Avec le premier homme
qui attire mon attention.
244
00:30:20,528 --> 00:30:23,447
Arrête de courir après moi
comme un chiot perdu.
245
00:30:26,909 --> 00:30:28,577
je le jure-
246
00:30:32,957 --> 00:30:34,875
Si tu ne te comportes pas bien,
247
00:30:34,959 --> 00:30:38,170
je te quitterai
et tous les autres.
248
00:31:00,609 --> 00:31:02,737
Avant de commencer à servir des recharges,
249
00:31:02,820 --> 00:31:05,448
les boissons coûtent toujours 2 $,
250
00:31:05,531 --> 00:31:08,909
et voici... Pearl !
251
00:31:21,505 --> 00:31:24,050
Hé, Pierrot, regarde !
252
00:31:25,134 --> 00:31:26,677
Que veut-elle ?
253
00:31:27,178 --> 00:31:29,680
Elle te veut, idiot !
254
00:31:30,389 --> 00:31:34,727
Nous sommes venus passer un bon moment.
Allez la chercher !
255
00:31:36,270 --> 00:31:39,440
Sophie ne sera pas jalouse.
C'est vrai, Sophie ?
256
00:31:39,523 --> 00:31:42,109
Bien sûr que non.
Poursuivre.
257
00:31:42,651 --> 00:31:44,403
Je n'en ai pas envie.
258
00:31:44,487 --> 00:31:46,530
Vous êtes dégonflé.
259
00:31:46,614 --> 00:31:49,825
Tu seras la risée
du navire.
260
00:31:49,909 --> 00:31:51,660
Je ne m'affaiblis pas.
261
00:33:47,693 --> 00:33:50,196
Stupide salope !
262
00:33:50,738 --> 00:33:52,239
Sortez d'ici.
263
00:33:53,574 --> 00:33:55,993
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi as-tu fait ça ?
264
00:33:56,285 --> 00:33:58,454
C'est ta sœur ?
- Je préfère mourir.
265
00:33:58,537 --> 00:34:00,956
C'est fini !
Défendez-vous maintenant,
266
00:34:01,624 --> 00:34:03,292
espèce de cinglé.
267
00:34:04,126 --> 00:34:06,545
Oublie ça.
- Tu sais,
268
00:34:07,463 --> 00:34:08,964
Je voulais te dire,
269
00:34:09,465 --> 00:34:11,050
tu aurais été mon premier.
270
00:34:11,133 --> 00:34:13,302
Tu ne veux pas dire -
- Oui.
271
00:34:13,594 --> 00:34:15,638
Je m'en fiche
si tu ne me crois pas.
272
00:34:16,305 --> 00:34:18,098
Retourne auprès de tes copains.
273
00:34:18,432 --> 00:34:19,642
Aller!
274
00:34:20,601 --> 00:34:22,353
Maurice viendra me chercher.
275
00:36:18,844 --> 00:36:20,429
Vous y êtes.
276
00:36:20,929 --> 00:36:22,681
Allez, allons-y.
277
00:36:33,400 --> 00:36:35,694
Nous passerons la nuit ici.
278
00:37:56,108 --> 00:37:58,360
Ils ne t'ont pas attrapé ?
- Ils ne le feront jamais.
279
00:37:58,444 --> 00:38:01,196
Et les deux filles ?
- Dormir.
280
00:38:02,698 --> 00:38:04,908
Sortez d'ici
avant qu'ils ne vous attrapent.
281
00:38:05,242 --> 00:38:07,035
Ils ne m'attraperont pas.
282
00:38:07,578 --> 00:38:10,038
Pas moi.
- C'est ce que nous disons tous.
283
00:38:14,042 --> 00:38:16,086
Dans une semaine,
Je serai loin.
284
00:38:16,503 --> 00:38:18,464
Pierrot m'emmène
285
00:38:18,547 --> 00:38:20,048
comme passager clandestin.
286
00:38:20,674 --> 00:38:23,760
Mais dans un mois, je serai libre
aux Îles sous le Vent.
287
00:38:23,844 --> 00:38:26,722
Tu vas me manquer,
petit pickpocket !
288
00:38:27,014 --> 00:38:28,682
Je t'écrirai.
289
00:38:31,393 --> 00:38:33,312
Si j'arrive jusque-là.
290
00:38:33,729 --> 00:38:35,230
Vous ne pensez pas y arriver ?
291
00:38:35,314 --> 00:38:38,734
Des pickpockets comme moi
ne sont pas destinés aux îles sous le vent.
292
00:38:40,527 --> 00:38:42,154
Je ne suis pas idiot.
293
00:38:42,779 --> 00:38:45,073
Mais je pourrais y arriver après tout.
294
00:38:46,575 --> 00:38:48,494
Dans mon esprit.
295
00:38:48,577 --> 00:38:51,830
Ils sont ici.
Comprendre?
296
00:38:51,914 --> 00:38:56,335
Les îles sont là,
dans ma tête.
297
00:38:57,878 --> 00:39:00,589
Des îles comme personne n'en a jamais vu.
298
00:39:02,257 --> 00:39:04,760
Je suis sûr que les flics
viendra fouiner.
299
00:39:04,843 --> 00:39:06,803
Y a-t-il quelque chose de compromettant là-dedans ?
300
00:39:07,763 --> 00:39:09,765
Rien que quelques bouteilles,
301
00:39:09,848 --> 00:39:12,226
effets personnels
et costumes de scène,
302
00:39:12,726 --> 00:39:14,353
pour autant que je sache.
303
00:39:22,486 --> 00:39:24,112
Bon sang!
304
00:39:24,696 --> 00:39:26,323
Les deux filles.
305
00:39:28,700 --> 00:39:30,827
Ils les ont rencontrés sur la route.
306
00:39:31,203 --> 00:39:33,705
Maurice les a embauchés
pour servir des boissons.
307
00:39:33,789 --> 00:39:36,875
Ces deux-là ?
Ont-ils au moins plus de 18 ans ?
308
00:39:36,959 --> 00:39:39,211
Ils se sont évadés d'une institution
la veille au soir.
309
00:39:39,294 --> 00:39:41,129
Psychiatrique ou pénal ?
310
00:39:41,213 --> 00:39:42,839
Il y a une différence.
311
00:39:42,923 --> 00:39:45,676
Avant cela,
ils étaient dans les services de protection de l'enfance.
312
00:39:51,139 --> 00:39:54,643
Dépêchez-vous. Réveillez-les
avant que les flics n'arrivent.
313
00:39:54,726 --> 00:39:58,814
Alors fous le camp d'ici.
Disparais comme un fantôme !
314
00:40:00,399 --> 00:40:02,067
Reviens me voir
315
00:40:02,150 --> 00:40:04,111
un de ces jours
à marée basse.
316
00:40:06,071 --> 00:40:07,531
Au revoir.
317
00:40:11,952 --> 00:40:13,996
Merci.
318
00:40:49,239 --> 00:40:52,034
Réveillez-vous. Réveillez-vous!
319
00:40:53,410 --> 00:40:55,287
Choisissez simplement une perruque.
Ce sera plus rapide !
320
00:40:55,370 --> 00:40:58,332
Où est le feu ?
- Pas loin.
321
00:40:58,415 --> 00:41:01,293
Et les flammes deviennent de plus en plus hautes.
Mettez-les.
322
00:43:38,033 --> 00:43:40,702
Bon, il est temps d'affronter la réalité.
323
00:43:41,578 --> 00:43:44,956
J'y ai réfléchi.
Je pense que j'ai une solution.
324
00:43:45,040 --> 00:43:48,960
Ce n'est que temporaire,
mais mieux que rien.
325
00:43:49,044 --> 00:43:51,129
Quel est le plan ?
326
00:43:51,213 --> 00:43:55,717
D'abord, tu dois avoir l'air normal,
comme si tu n'avais aucun problème.
327
00:43:55,801 --> 00:43:59,137
Pouvons-nous aller chez toi ?
- Je n'en ai pas !
328
00:43:59,221 --> 00:44:01,973
Le monde est ma maison.
Je vais où je veux.
329
00:44:02,057 --> 00:44:05,352
Je veux faire ça aussi.
Ne faites pas attention à elle, elle n'est pas tout à fait normale.
330
00:44:05,435 --> 00:44:07,896
Quel est ton plan ?
- Écoutez -
331
00:44:10,065 --> 00:44:12,442
Mais -
- Écoutez attentivement.
332
00:44:12,526 --> 00:44:15,946
Les quais sont déserts
après une certaine heure.
333
00:44:16,613 --> 00:44:19,658
Hier, ils ont déchargé
une expédition en provenance d'Inde.
334
00:44:19,741 --> 00:44:21,952
Il y a plein de vêtements !
335
00:44:22,035 --> 00:44:24,079
Cool! Allons-y.
336
00:44:24,162 --> 00:44:27,040
Pas maintenant.
Attendez jusqu'à ce soir.
337
00:44:27,123 --> 00:44:28,959
Michelle, j'ai froid.
338
00:44:29,042 --> 00:44:32,587
Attendez. Sophie a un plan
pour nous procurer des vêtements secs.
339
00:44:33,046 --> 00:44:36,591
Calmez-vous, les filles.
Allons-y.
340
00:44:51,523 --> 00:44:53,900
LIGNES INDONÉSIENNES
341
00:45:12,210 --> 00:45:15,130
Marie,
tu veilles.
342
00:45:15,463 --> 00:45:17,465
Continue.
343
00:45:18,300 --> 00:45:21,219
Attends, j'ai caché un pied de biche
quelque part par ici.
344
00:45:52,417 --> 00:45:55,003
Bâtard!
- Saleté !
345
00:46:07,933 --> 00:46:10,352
Allons-y. Nous avons
pour retrouver Marie.
346
00:47:46,614 --> 00:47:48,658
Gamin, tu vas payer pour ça.
347
00:47:48,742 --> 00:47:51,411
Dans la rue.
Nous réglerons ça comme des hommes.
348
00:47:51,953 --> 00:47:53,872
Regardez cette nana !
349
00:48:01,629 --> 00:48:03,339
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette fille ?
350
00:48:03,798 --> 00:48:05,550
Elle n'a pas l'air normale.
351
00:48:05,633 --> 00:48:07,761
Comme tous les autres.
352
00:48:14,642 --> 00:48:16,603
Danser avec moi, chaton ?
353
00:48:30,575 --> 00:48:32,410
Je pense qu'elle est entrée là-bas.
354
00:48:32,494 --> 00:48:34,871
Je connais l'endroit. Celle de Louise.
355
00:48:48,843 --> 00:48:50,345
Qu'est-ce qui ne va pas
avec cette fille idiote ?
356
00:48:53,181 --> 00:48:54,516
Marie!
357
00:48:55,225 --> 00:48:57,727
Attrapez-la !
J'attendrai ici.
358
00:49:15,370 --> 00:49:18,957
D'où venaient-ils ?
- Ce sont mes amis.
359
00:49:19,040 --> 00:49:20,625
Michelle et Marie.
360
00:49:20,708 --> 00:49:22,669
Ai-je demandé leurs noms ?
361
00:49:22,752 --> 00:49:25,255
Ils travaillaient pour Maurice.
362
00:49:25,338 --> 00:49:27,841
Je les ai rencontrés hier soir au spectacle.
363
00:49:27,924 --> 00:49:30,844
Mais alors toute la troupe
a été arrêté.
364
00:49:30,927 --> 00:49:32,720
Je sais tout à ce sujet.
365
00:49:32,804 --> 00:49:35,557
Deux charmants officiers
m'a rendu visite.
366
00:49:36,474 --> 00:49:39,561
Ils voulaient ton nom
et l'adresse.
367
00:49:41,104 --> 00:49:42,730
Ils ne m'attraperont jamais.
368
00:49:44,774 --> 00:49:46,442
Je suis un étranger,
369
00:49:46,526 --> 00:49:48,486
de bout en bout.
370
00:49:50,488 --> 00:49:53,408
Si je vole,
J'essaie de ne pas me faire prendre.
371
00:49:54,033 --> 00:49:55,827
Vous le faites de manière juste et équitable.
372
00:49:56,870 --> 00:49:59,122
Nous avons tous un rôle
jouer dans ce monde.
373
00:49:59,205 --> 00:50:02,208
Le vôtre est de voler
de ceux qui montrent leur argent.
374
00:50:03,209 --> 00:50:04,669
Je n'ai rien contre.
375
00:50:04,752 --> 00:50:07,380
Et ces deux enfants,
376
00:50:07,463 --> 00:50:09,132
qui et quoi sont-ils ?
377
00:54:58,212 --> 00:54:59,714
Non!
378
00:55:02,091 --> 00:55:03,676
S'en aller!
379
00:55:04,010 --> 00:55:05,720
Je ne veux pas !
380
00:55:06,012 --> 00:55:08,347
S'en aller!
381
00:55:14,228 --> 00:55:16,230
Marie, arrête !
382
00:55:17,773 --> 00:55:21,110
Laisse-moi tranquille!
Vous n'avez aucun droit.
383
00:55:21,194 --> 00:55:26,073
Madame, je veux rester.
Arrêtez-les.
384
00:55:37,877 --> 00:55:39,629
C'est fini maintenant.
385
00:55:39,712 --> 00:55:41,422
Ils sont partis.
386
00:55:42,089 --> 00:55:44,050
C'est juste toi et moi.
387
00:55:46,844 --> 00:55:48,346
Continuez...
388
00:55:51,057 --> 00:55:52,391
pleurer.
389
00:55:53,684 --> 00:55:55,811
Laissez tout sortir.
390
00:56:05,488 --> 00:56:07,490
Ils t'ont abandonné, n'est-ce pas ?
391
00:56:07,865 --> 00:56:09,367
Comme moi.
392
00:56:11,619 --> 00:56:13,829
Je sais ce que c'est.
393
00:56:16,707 --> 00:56:18,668
Pourquoi ne voulaient-ils plus de moi ?
394
00:56:19,293 --> 00:56:21,087
Je n'ai rien fait.
395
00:56:21,504 --> 00:56:23,297
Je les ai vraiment aimés.
396
00:56:24,799 --> 00:56:27,802
Je ferais toujours des promenades
avec mon père.
397
00:56:28,553 --> 00:56:30,388
Nous avions un grand jardin.
398
00:56:30,805 --> 00:56:32,765
Je pouvais jouer comme bon me semblait.
399
00:56:33,307 --> 00:56:34,892
Personne ne m'a jamais dérangé.
400
00:56:35,268 --> 00:56:36,811
Je ne le saurais pas.
401
00:56:36,894 --> 00:56:39,814
Je n'ai jamais eu de parents.
402
00:56:40,523 --> 00:56:42,066
J'ai été abandonné.
403
00:56:44,068 --> 00:56:48,573
Mon lit était couvert de poupées
et des animaux en peluche.
404
00:56:49,865 --> 00:56:51,576
Mon préféré
405
00:56:51,659 --> 00:56:54,579
était Bobu,
un crocodile.
406
00:56:55,162 --> 00:56:57,456
J'ai toujours couché avec lui.
407
00:56:58,916 --> 00:57:03,337
Il est inutile de déterrer le passé.
Tu vas juste recommencer à pleurer.
408
00:57:05,840 --> 00:57:08,968
je n'aime pas
voir les gens pleurer.
409
00:57:12,096 --> 00:57:14,348
Vos parents étaient-ils riches ?
410
00:57:15,182 --> 00:57:17,351
Les cours de patinage sur glace coûtent cher.
411
00:57:17,435 --> 00:57:22,273
J'ai aussi passé du temps à la patinoire,
mais en tant que serviteur.
412
00:57:22,356 --> 00:57:25,484
Esclavage.
J'étais le serviteur de tout le monde.
413
00:57:26,527 --> 00:57:29,739
« Michelle, viens ici.
Michelle, tu es recherchée au bar.
414
00:57:30,114 --> 00:57:32,575
Michelle,
on a besoin de toi à la patinoire."
415
00:57:32,658 --> 00:57:34,577
Peut-être que tu n'avais pas de talent.
416
00:57:34,660 --> 00:57:37,079
Pour le patinage, je ne sais pas.
417
00:57:37,163 --> 00:57:41,334
Mais dans la vie,
Je sais que j'ai fait de grandes choses.
418
00:57:41,417 --> 00:57:43,294
Qu'est-ce qui t'a fait -
419
00:57:43,377 --> 00:57:46,589
Dégoût. J'en avais marre.
420
00:57:47,506 --> 00:57:49,050
Haine.
421
00:57:49,133 --> 00:57:51,677
Si tu avais vu
le directeur de l'école de réforme,
422
00:57:52,428 --> 00:57:54,221
si plein de mépris,
423
00:57:54,930 --> 00:57:57,433
des yeux si cruels
derrière ses lunettes.
424
00:57:58,726 --> 00:58:01,020
Je n’en pouvais plus.
425
00:58:01,103 --> 00:58:04,190
Je me suis enfui.
C'était ma troisième tentative.
426
00:58:04,565 --> 00:58:09,236
Tu es parti. Je ne l'ai jamais fait.
427
00:58:09,820 --> 00:58:14,325
J'ai menti sur mon âge
et j'ai trouvé un travail dans une patinoire.
428
00:58:14,408 --> 00:58:18,162
Tout allait bien,
mais alors,
429
00:58:18,245 --> 00:58:19,914
Je suppose qu'ils ont eu des soupçons.
430
00:58:20,706 --> 00:58:23,250
La femme a fait
une vérification de mes antécédents
431
00:58:23,959 --> 00:58:25,461
et puis un jour,
432
00:58:26,212 --> 00:58:28,130
ils sont venus m'emmener.
433
00:58:28,673 --> 00:58:31,050
J'étais au moins dans
quatre maisons différentes.
434
00:58:31,550 --> 00:58:35,471
A chaque fois, "Nous ne pouvons pas la garder.
Elle est trop malade. Envoyez-la à…"
435
00:58:35,554 --> 00:58:37,973
Marie, c'est fini maintenant.
436
00:58:38,516 --> 00:58:40,101
Oubliez ça.
437
00:58:43,187 --> 00:58:45,940
Une patinoire
signifie tellement pour moi.
438
00:58:46,482 --> 00:58:48,442
Je cesse d'exister.
439
00:58:49,443 --> 00:58:52,196
Je me glisse dans un monde magique.
440
00:58:52,279 --> 00:58:53,948
Tout brille.
441
00:58:54,365 --> 00:58:57,743
Tout est figé et immobile.
442
00:58:59,620 --> 00:59:01,497
Tout est silencieux.
443
00:59:03,999 --> 00:59:06,419
Je suis dans une spirale de rire.
444
00:59:06,919 --> 00:59:08,629
Je suis le soleil.
445
00:59:09,130 --> 00:59:10,798
Je suis léger.
446
00:59:11,465 --> 00:59:13,300
Je m'appelle Marie.
447
00:59:20,808 --> 00:59:22,893
Comment suis-je arrivé ici ?
448
00:59:22,977 --> 00:59:25,646
Par la porte.
Et c'est comme ça que nous partons.
449
00:59:25,730 --> 00:59:27,273
Sophie nous attend.
450
00:59:27,356 --> 00:59:29,316
Écoutez attentivement,
451
00:59:29,650 --> 00:59:32,737
tu dois me suivre,
et fais-moi confiance.
452
00:59:34,155 --> 00:59:35,990
Je ne te quitterai plus.
453
00:59:36,323 --> 00:59:38,743
Nous serons toujours ensemble ?
454
00:59:41,996 --> 00:59:43,539
Nous retournons à la discothèque,
455
00:59:43,622 --> 00:59:46,709
celui que tu as quitté
après ce qui s'est passé sur les quais.
456
00:59:46,792 --> 00:59:48,878
Non! Pas là.
457
00:59:48,961 --> 00:59:52,757
Préféreriez-vous errer dans les rues
et se faire prendre ?
458
00:59:52,840 --> 00:59:54,550
Sophie connaît le propriétaire.
459
00:59:54,633 --> 00:59:56,594
Elle lui a parlé.
Tout est arrangé.
460
00:59:56,677 --> 01:00:00,014
Ne t'inquiète pas.
- Si tu le dis. Je te crois.
461
01:00:00,097 --> 01:00:02,349
Dépêche-toi.
Bientôt ce sera le matin.
462
01:00:17,072 --> 01:00:19,033
Tu m'emmèneras loin ?
463
01:00:20,451 --> 01:00:22,495
Et nous ne le ferons jamais
faites escale à n'importe quel port,
464
01:00:23,370 --> 01:00:24,955
nous allons juste continuer à naviguer,
465
01:00:25,581 --> 01:00:27,875
naviguer jusqu'au bout.
466
01:00:29,919 --> 01:00:32,213
La mort sera
notre seule escale.
467
01:00:33,130 --> 01:00:36,300
Nous pouvons partir dans deux jours.
Nous naviguons vers le Brésil.
468
01:00:36,383 --> 01:00:39,512
Mais les conditions
ce ne sera pas très -
469
01:00:39,887 --> 01:00:42,097
Les conditions ne m'importent pas,
470
01:00:42,723 --> 01:00:44,809
la destination non plus.
471
01:00:45,392 --> 01:00:48,103
Je te l'ai dit,
tu es mon étoile du Nord.
472
01:00:50,022 --> 01:00:52,399
Dans mon ciel, il n'y a qu'une seule étoile.
473
01:00:53,108 --> 01:00:54,735
Toi, Pierrot.
474
01:00:58,072 --> 01:01:00,616
L'Alizé n'est qu'un navire, Sophie.
475
01:01:00,991 --> 01:01:03,702
Beaucoup de choses
pourrait arriver à l'arrêter.
476
01:01:03,786 --> 01:01:05,496
Ensuite, nous le laisserons.
477
01:01:06,288 --> 01:01:08,791
Peut-être que tu n'es pas mon étoile polaire.
478
01:01:08,874 --> 01:01:11,919
Ne dis pas ça.
Je le veux autant que toi.
479
01:01:12,419 --> 01:01:14,171
Dans ce cas, je suis prêt.
480
01:01:14,463 --> 01:01:16,340
J'attendrai ton signal, Pierrot.
481
01:01:26,600 --> 01:01:27,601
Vous êtes de retour.
482
01:01:31,856 --> 01:01:33,440
N'ayez pas peur.
483
01:01:34,108 --> 01:01:37,111
Presque tout le monde est parti.
484
01:01:39,113 --> 01:01:41,115
Nous sommes venus voir Sophie.
485
01:01:41,615 --> 01:01:43,367
Elle est dans le coin,
486
01:01:43,450 --> 01:01:45,452
mais je te préviens,
elle a de la compagnie.
487
01:01:52,042 --> 01:01:54,086
Ne nous quitte plus, Marie.
488
01:01:54,920 --> 01:01:58,090
Je vais même te faire visiter
de mon navire plus tard.
489
01:01:58,632 --> 01:02:01,552
Voir?
Tout va bien.
490
01:02:02,261 --> 01:02:04,471
Est-ce un gros navire ?
- Bien sûr!
491
01:02:04,555 --> 01:02:06,640
Je ne suis qu'un des marins.
492
01:02:08,225 --> 01:02:09,685
Louise arrive.
493
01:02:12,229 --> 01:02:13,814
Merci.
494
01:02:14,607 --> 01:02:16,317
J'ai dû la réveiller.
495
01:02:16,817 --> 01:02:19,528
C'est dur pour elle
pour garder le rythme.
496
01:02:19,612 --> 01:02:22,823
Tôt ou tard,
la vie nocturne fait des ravages.
497
01:02:32,374 --> 01:02:33,751
Se lever.
498
01:02:34,543 --> 01:02:36,128
Nous fermons.
499
01:02:44,094 --> 01:02:46,013
Regardez du tout
ces agneaux perdus.
500
01:02:46,472 --> 01:02:48,015
Bonjour tout le monde.
501
01:02:51,352 --> 01:02:53,854
Vous avez le blues ?
502
01:02:54,313 --> 01:02:56,482
Errant?
Vous avez perdu votre chemin ?
503
01:02:56,565 --> 01:02:58,442
Tu espères quelque chose
va se présenter.
504
01:02:58,776 --> 01:03:01,654
Comme une toute nouvelle personne
juste au coin du virage.
505
01:03:02,780 --> 01:03:05,032
Rien n'est plus fragile
qu'un décor.
506
01:03:05,991 --> 01:03:08,827
La vie est un désert,
tout le reste n'est qu'un mirage.
507
01:03:09,870 --> 01:03:12,414
Vous pouvez prendre un verre les gars
si tu veux.
508
01:03:15,876 --> 01:03:18,796
Leurs poches doivent être vides.
Ils n'ont pas commandé depuis un moment.
509
01:03:18,879 --> 01:03:22,216
Débarrassez-vous des derniers survivants,
mais doucement, avec le sourire.
510
01:03:22,758 --> 01:03:25,052
Rappelez-leur que demain
c'est le grand soir,
511
01:03:25,135 --> 01:03:27,388
avec musique live et danse.
512
01:03:28,013 --> 01:03:29,348
Vous pouvez compter sur moi.
513
01:03:29,431 --> 01:03:32,017
Viens me voir
quand tu auras fini.
514
01:03:32,101 --> 01:03:34,687
Quand ai-je déjà quitté
sans dire au revoir ?
515
01:03:35,187 --> 01:03:37,231
Ne soyez pas si sensible !
516
01:03:41,402 --> 01:03:45,614
Tout d’abord.
Les enfants, vous avez besoin de repos.
517
01:03:45,906 --> 01:03:49,118
J'imagine que tu es épuisé
après tout ce que tu as vécu.
518
01:03:49,201 --> 01:03:51,120
Ne vous embêtez pas.
J'en sais déjà assez.
519
01:03:51,203 --> 01:03:53,247
Pas besoin de détails.
520
01:03:53,789 --> 01:03:56,166
Pierrot, j'ai soif.
Verse-moi à boire.
521
01:03:56,250 --> 01:03:58,335
Tu ferais mieux de planifier
ne pas rester longtemps.
522
01:03:58,419 --> 01:04:01,964
Deux jolies jeunes choses
traîner au port
523
01:04:02,047 --> 01:04:04,341
ou dans la rue
sera attrapé en un rien de temps.
524
01:04:04,425 --> 01:04:08,095
Nous le savons.
Nous connaissions les risques.
525
01:04:13,767 --> 01:04:15,978
Tu es si bon
à prédire l'avenir.
526
01:04:16,061 --> 01:04:17,938
Lisez leurs cartes.
527
01:04:19,481 --> 01:04:21,900
Leur avenir s'annonce prometteur,
n'est-ce pas ?
528
01:04:21,984 --> 01:04:23,819
Rien que du ciel bleu.
529
01:04:24,653 --> 01:04:26,196
Laissez les cartes en dehors.
530
01:04:26,280 --> 01:04:28,532
A leur âge,
tu n'as pas besoin de conseils.
531
01:04:28,615 --> 01:04:30,576
Tu vis juste
parce que tu es plein de vie.
532
01:04:34,079 --> 01:04:36,373
Au revoir, Louise.
Tout est en ordre.
533
01:04:36,457 --> 01:04:37,791
Bonne nuit.
534
01:04:52,598 --> 01:04:53,932
Venez ici.
535
01:05:01,523 --> 01:05:04,693
Pas de biens ?
- Rien.
536
01:05:04,777 --> 01:05:07,112
Tu vois -
- Nous avons dû partir précipitamment.
537
01:05:08,655 --> 01:05:11,742
J'ai compris.
J'y suis habitué.
538
01:05:13,035 --> 01:05:15,788
C'est moi qui ai trouvé cette fille.
539
01:05:16,747 --> 01:05:19,666
Ce lieu est ouvert à tous,
surtout les évadés.
540
01:05:20,250 --> 01:05:22,169
Je suis aussi un évadé.
541
01:05:23,587 --> 01:05:24,922
Coupez le pont.
542
01:05:46,193 --> 01:05:47,569
Choisissez-en un.
543
01:07:07,274 --> 01:07:08,901
Que fais-tu?
544
01:07:09,318 --> 01:07:11,278
Tu ne viens pas te coucher ?
545
01:07:14,781 --> 01:07:16,658
Vous lisez ?
546
01:07:17,284 --> 01:07:19,411
Ces livres sont pleins de légendes.
547
01:07:20,245 --> 01:07:23,957
Baleines blanches invoquées au clair de lune.
548
01:07:24,708 --> 01:07:27,252
Des tas de coquillages,
549
01:07:27,336 --> 01:07:30,297
brillant sous les vagues.
550
01:07:32,257 --> 01:07:35,385
Marins en tenues colorées
551
01:07:35,469 --> 01:07:37,471
avec des coutelas.
552
01:07:38,972 --> 01:07:41,892
Îles aux trésors enfouis
553
01:07:41,975 --> 01:07:44,478
qui ne figurent sur aucune carte.
554
01:07:49,024 --> 01:07:51,860
Viens me montrer ton livre
au lieu de toujours parler.
555
01:08:00,327 --> 01:08:01,912
Levez-vous, les filles !
556
01:08:01,995 --> 01:08:03,497
Nous ne dormons pas ce soir.
557
01:08:03,580 --> 01:08:05,374
Écoute, Sophie.
558
01:08:05,999 --> 01:08:09,461
Tu verras
tous les pays de ce livre.
559
01:08:09,544 --> 01:08:13,090
Nous suivrons votre voyage
avec Pierrot sur la carte.
560
01:08:15,259 --> 01:08:16,927
Mon voyage ?
561
01:08:18,345 --> 01:08:20,722
Peut-être que je l'ai déjà fait.
562
01:08:23,016 --> 01:08:24,601
Plus tard...
563
01:08:26,186 --> 01:08:28,230
sur le bateau à quai -
564
01:08:29,856 --> 01:08:31,817
Un navire est vivant.
565
01:08:32,234 --> 01:08:33,986
Elle parle.
566
01:08:35,153 --> 01:08:37,197
On l'entend grincer
567
01:08:37,281 --> 01:08:39,074
et se balancer,
568
01:08:39,157 --> 01:08:40,993
le claquement de ses voiles.
569
01:08:44,705 --> 01:08:46,456
Je sais trop bien
570
01:08:47,040 --> 01:08:50,836
ça pour les pickpockets comme moi,
le navire ne navigue jamais.
571
01:08:53,130 --> 01:08:55,299
Mais quand tu es en mer,
572
01:08:56,300 --> 01:08:58,719
d'une manière ou d'une autre,
je serai là
573
01:08:58,802 --> 01:09:00,512
avec toi.
574
01:09:00,929 --> 01:09:02,848
Comment ça, en mer ?
575
01:09:02,931 --> 01:09:06,727
Nous n'avons pas de navire,
ou un Pierrot.
576
01:09:07,394 --> 01:09:09,146
Nous y allons tous ensemble.
577
01:09:09,479 --> 01:09:10,564
Quoi?
578
01:09:10,647 --> 01:09:12,649
Marie, c'est super !
579
01:09:12,733 --> 01:09:15,652
C'est fini !
Ces salauds ne nous attraperont jamais !
580
01:09:15,736 --> 01:09:17,279
Plus de haine !
581
01:09:17,571 --> 01:09:20,490
Désormais,
bonheur, liberté, joie !
582
01:09:20,574 --> 01:09:24,286
Ils ne vous auront jamais.
Plus personne ne vous fera peur.
583
01:09:26,038 --> 01:09:29,207
Nous aussi, nous allons dans les îles !
584
01:09:29,291 --> 01:09:32,419
Tu peux porter ce truc là-bas.
- D'où ça vient ?
585
01:09:32,502 --> 01:09:35,505
Les caisses.
Je suis retourné aux quais.
586
01:09:35,589 --> 01:09:37,466
Vous l'avez fait ?
587
01:09:38,300 --> 01:09:39,885
Tu es vraiment quelque chose.
588
01:09:54,232 --> 01:09:56,276
À quoi aurais-je l'air
avec un chignon ?
589
01:09:59,613 --> 01:10:01,573
j'ai plein d'idées
pour vos cheveux.
590
01:10:02,324 --> 01:10:04,034
Comme ça.
591
01:10:08,330 --> 01:10:09,539
D'accord.
592
01:10:10,791 --> 01:10:14,252
Ce soir, porte autre chose.
Descendez voir Louise.
593
01:10:15,587 --> 01:10:18,673
Je vais y aller en premier.
Je dois faire mes adieux.
594
01:10:19,174 --> 01:10:20,550
N'oubliez pas,
595
01:10:20,634 --> 01:10:23,303
nous nous retrouvons à 6h00
devant la passerelle.
596
01:10:23,387 --> 01:10:24,554
D'accord.
597
01:10:49,830 --> 01:10:51,581
Réveillez-vous.
598
01:10:52,457 --> 01:10:53,917
Où sommes-nous?
599
01:10:54,000 --> 01:10:56,962
Dans une chambre, bien sûr.
Chez Louise.
600
01:10:57,045 --> 01:11:00,173
C'est le matin.
- Nous allons nous faire prendre.
601
01:11:00,257 --> 01:11:03,885
Par qui, idiot ?
La seule ici est Louise
602
01:11:03,969 --> 01:11:06,930
et elle ne se réveille jamais
avant la fin de l'après-midi.
603
01:11:07,013 --> 01:11:09,599
Elle a même expliqué
comment faire du café.
604
01:11:09,683 --> 01:11:12,811
Je vais en faire.
Cela va nous réveiller.
605
01:11:28,994 --> 01:11:30,495
Allez-y.
606
01:11:40,380 --> 01:11:43,300
Croyez-vous ce que Louise a dit ?
607
01:11:43,383 --> 01:11:45,385
Avec les cartes ?
608
01:11:46,553 --> 01:11:48,680
Je n'ai jamais su
tout sauf des ennuis.
609
01:11:49,097 --> 01:11:51,558
Mais nous avons toujours réussi
pour m'en sortir jusqu'à présent.
610
01:11:54,603 --> 01:11:56,980
Pourquoi ne demanderions-nous pas à Pierrot de nous emmener ?
611
01:11:57,063 --> 01:11:59,649
Je parie que nous pourrions travailler
quelque chose avec ses amis.
612
01:11:59,733 --> 01:12:01,693
Cela pourrait blesser Sophie.
613
01:12:01,776 --> 01:12:06,072
Il ne s'est rien passé entre Pierrot et moi.
Sophie le sait.
614
01:12:06,156 --> 01:12:08,742
Et une fois que j'ai réalisé
elle l'aimait,
615
01:12:08,825 --> 01:12:10,827
Je ne l'ai jamais regardé deux fois.
616
01:12:11,328 --> 01:12:16,458
Veux-tu un homme
du vôtre un jour ?
617
01:12:17,083 --> 01:12:19,961
Avant d'en choisir un pour la vie,
vous devez en essayer quelques-uns.
618
01:12:20,712 --> 01:12:22,839
Mais si jamais je tombe amoureux,
619
01:12:23,465 --> 01:12:25,133
il aura tout.
620
01:12:25,800 --> 01:12:27,636
Je n'aimerai que lui.
621
01:12:28,470 --> 01:12:30,180
Il sera mon monde,
622
01:12:30,263 --> 01:12:33,975
le ciel, la mer,
l'immensité.
623
01:12:34,267 --> 01:12:36,436
Je ferais tout ce qu'il demanderait.
624
01:12:36,520 --> 01:12:38,522
Je serais follement amoureuse de lui.
625
01:12:40,774 --> 01:12:43,944
Je ne pourrai plus jamais aimer.
626
01:12:45,445 --> 01:12:47,197
Pas encore ça.
627
01:12:47,280 --> 01:12:49,783
Fais d'abord l'amour,
alors vous pourrez en décider.
628
01:12:50,200 --> 01:12:53,161
Il a sauté sur moi.
C'était horrible !
629
01:12:53,245 --> 01:12:55,247
Rien ne s'est passé.
Nous sommes arrivés à temps.
630
01:12:55,330 --> 01:12:57,332
Non, pas alors.
631
01:12:57,415 --> 01:12:59,167
Avant de te rencontrer.
632
01:12:59,626 --> 01:13:02,796
Un autre homme.
Je n'oublierai jamais.
633
01:13:04,214 --> 01:13:07,759
Désolé.
- Je ne peux rien te dire.
634
01:13:07,842 --> 01:13:10,929
Même si je parle de la météo,
tu commences à pleurer.
635
01:13:11,429 --> 01:13:14,140
Je comprends ce que tu ressens.
636
01:13:14,224 --> 01:13:16,184
OK, un gars voulait te baiser.
637
01:13:16,268 --> 01:13:19,771
Mais ça ne sert à rien
à pleurer dessus toute ta vie.
638
01:13:19,854 --> 01:13:22,274
Je n'en parlerai plus.
- Bois ton café.
639
01:13:22,357 --> 01:13:24,276
Je ne veux pas te déranger.
640
01:13:38,790 --> 01:13:40,166
Hé, grand-mères !
641
01:13:40,250 --> 01:13:42,544
Vous venez de vous réveiller maintenant ?
642
01:13:44,254 --> 01:13:46,506
Le lit doit être confortable.
643
01:13:46,923 --> 01:13:49,843
Nous sommes debout depuis un moment.
Nous prenons le petit déjeuner.
644
01:13:49,926 --> 01:13:52,345
Bougez.
645
01:13:52,721 --> 01:13:54,139
Je rencontre Pierrot.
646
01:13:54,848 --> 01:13:56,224
Je t'emmènerai avec moi.
647
01:13:57,976 --> 01:14:00,228
Donne-nous juste une minute
pour s'habiller !
648
01:14:00,729 --> 01:14:02,230
Attendez-nous.
649
01:14:21,666 --> 01:14:23,043
Bonjour Sophie.
650
01:14:25,003 --> 01:14:27,339
je ne m'attendais pas
pour vous voir tous les deux.
651
01:14:27,422 --> 01:14:29,132
Je leur ai demandé de venir.
652
01:14:29,215 --> 01:14:30,967
Vous savez, le capitaine est à terre.
653
01:14:31,051 --> 01:14:32,510
L'équipe de jour joue aux cartes.
654
01:14:32,594 --> 01:14:35,764
Sinon, nous aurions pu
larguer les amarres, comme disent les marins.
655
01:14:35,847 --> 01:14:38,224
Je vais vous faire visiter le navire.
656
01:14:39,517 --> 01:14:40,894
Allez.
657
01:15:30,235 --> 01:15:32,237
Jours et nuits,
658
01:15:32,612 --> 01:15:34,572
les nuits et les jours.
659
01:15:35,281 --> 01:15:37,409
L'océan comme compagnon,
660
01:15:38,243 --> 01:15:40,578
le ciel comme mon ami.
661
01:15:41,454 --> 01:15:42,997
Les mouettes...
662
01:15:45,041 --> 01:15:46,751
et le silence.
663
01:15:48,628 --> 01:15:50,839
Un grand silence.
664
01:16:26,750 --> 01:16:28,418
Attendez.
665
01:16:28,501 --> 01:16:30,420
Donnez-leur du temps seuls.
666
01:16:30,503 --> 01:16:32,505
Revenons chez Louise.
667
01:16:37,677 --> 01:16:39,721
J'ai une faveur à demander...
668
01:16:40,889 --> 01:16:42,557
et je ne veux pas que tu refuses.
669
01:16:42,640 --> 01:16:44,434
Quoi?
670
01:16:44,517 --> 01:16:46,519
Je veux que les filles viennent avec moi.
671
01:16:46,603 --> 01:16:49,731
C'est impossible. Ne réalises-tu pas
le voyage dure trois ou quatre -
672
01:16:49,814 --> 01:16:51,608
Il le faut, Pierrot.
673
01:16:52,525 --> 01:16:55,361
Leur destin les conduisit vers un port,
674
01:16:55,779 --> 01:16:57,655
espérer.
675
01:16:57,739 --> 01:16:59,741
C'est important.
676
01:17:00,950 --> 01:17:02,952
Quelque part,
il y a une place pour eux.
677
01:17:03,620 --> 01:17:05,497
Nous devons les aider.
678
01:17:05,580 --> 01:17:08,082
Bien sûr.
Bonheur, amour, liberté -
679
01:17:08,166 --> 01:17:09,626
C'est tout ce que vous voyez.
680
01:17:09,709 --> 01:17:13,379
Mais trois passagers clandestins sur un bateau
ce n’est pas du gâteau.
681
01:17:13,630 --> 01:17:16,925
Tu auras besoin de manger,
boire, dormir,
682
01:17:17,383 --> 01:17:19,511
respirez et restez caché.
683
01:17:20,970 --> 01:17:23,515
J'ai peur.
Nous sommes sûrs de nous faire prendre.
684
01:17:24,307 --> 01:17:26,976
Je ne t'ai jamais rien demandé.
685
01:17:31,231 --> 01:17:33,566
J'ai quelque chose à avouer.
686
01:17:35,443 --> 01:17:37,070
Hier soir,
687
01:17:37,779 --> 01:17:39,322
sur le chemin du retour,
688
01:17:40,323 --> 01:17:42,283
J'ai fouillé le ciel.
689
01:17:44,118 --> 01:17:45,787
Il faisait noir.
690
01:17:47,914 --> 01:17:50,416
L'étoile polaire ne brillait pas.
691
01:17:52,418 --> 01:17:54,420
J'avais tellement peur.
692
01:17:54,921 --> 01:17:56,840
Je ne l'oublierai jamais.
693
01:17:57,549 --> 01:18:01,135
Juste parce que le ciel nocturne est sombre,
tout est fini ?
694
01:18:01,219 --> 01:18:03,805
Ne vous énervez pas pour rien.
695
01:18:14,148 --> 01:18:16,359
Bon, c'est décidé.
Nous partirons tous ensemble.
696
01:18:16,442 --> 01:18:20,613
Soyez là à l'heure
et fais exactement ce que je dis.
697
01:18:21,281 --> 01:18:23,032
Super!
C'est mon Pierrot.
698
01:18:32,000 --> 01:18:34,460
Musique! Musique!
699
01:18:40,008 --> 01:18:42,302
Tais-toi, tout le monde !
700
01:18:42,594 --> 01:18:43,845
Calme.
701
01:18:43,928 --> 01:18:45,722
Louise chantera pour nous.
702
01:18:45,805 --> 01:18:48,308
Enlève-le, Louise.
Chantez « La prière maléfique ».
703
01:18:58,985 --> 01:19:01,237
Sur un trois-maîtres de la Marine
704
01:19:01,321 --> 01:19:03,740
Fier de la proue à la poupe
705
01:19:03,823 --> 01:19:06,367
Sur un trois-maîtres de la Marine
706
01:19:06,451 --> 01:19:10,788
Mon bien-aimé met les voiles
707
01:19:12,290 --> 01:19:14,709
À bord de l'Archange Saint-Michel
708
01:19:14,792 --> 01:19:17,545
Il porte une casquette de marin
709
01:19:17,629 --> 01:19:20,673
Nous nous sommes donné notre cœur
710
01:19:20,757 --> 01:19:25,386
Le mien surfe sur les vagues avec lui
711
01:19:27,263 --> 01:19:29,682
Il a suivi M. de Joinville
712
01:19:29,766 --> 01:19:32,477
Quand il est parti en mer
713
01:19:32,560 --> 01:19:34,854
Il a suivi M. de Joinville
714
01:19:34,938 --> 01:19:40,193
Au bord de Tahiti
715
01:19:40,818 --> 01:19:43,905
Protégez-le, Sainte Vierge
716
01:19:43,988 --> 01:19:46,366
Des périls de la mer
717
01:19:46,449 --> 01:19:49,619
Sur votre autel sacré
718
01:19:49,702 --> 01:19:54,165
J'ai allumé tes trois bougies
719
01:19:55,375 --> 01:19:57,877
Protégez-le des sorts
720
01:19:57,961 --> 01:20:00,296
Des femmes de Tahiti
721
01:20:00,380 --> 01:20:02,799
Satan est leur complice
722
01:20:02,882 --> 01:20:07,178
Et personne n'oublie jamais ses baisers
723
01:20:08,763 --> 01:20:11,140
Ils dansent nus
724
01:20:11,224 --> 01:20:13,643
C'est du moins ce que prétend le pasteur
725
01:20:13,726 --> 01:20:16,813
Et chanter des chansons inconnues
726
01:20:16,896 --> 01:20:20,733
Ils tissent des chaînes de fleurs
727
01:20:23,152 --> 01:20:25,947
Plutôt que de trahir
728
01:20:26,030 --> 01:20:28,908
Douce Vierge, mon cœur jaloux
729
01:20:28,992 --> 01:20:31,577
Plutôt que de me trahir
730
01:20:32,120 --> 01:20:34,414
Avez-vous commandé des boissons ?
- Je l'ai certainement fait.
731
01:20:36,207 --> 01:20:38,584
Laissez-le partager le lit aquatique
732
01:20:38,668 --> 01:20:41,504
Des sirènes perfides
733
01:20:41,587 --> 01:20:44,132
Plutôt que sur les lèvres des autres
734
01:20:44,215 --> 01:20:48,344
Goûtez le sel de ma douleur
735
01:20:48,761 --> 01:20:52,807
Directez avec votre main divine
736
01:20:52,890 --> 01:20:55,977
La foudre que vous contrôlez
737
01:20:56,060 --> 01:20:59,731
Pour frapper les trois maîtres de la Marine
738
01:20:59,814 --> 01:21:03,776
De mon beau marin
739
01:21:04,277 --> 01:21:07,030
Au coeur de la tempête
740
01:21:07,113 --> 01:21:09,907
Écrasez-le contre les rochers
741
01:21:09,991 --> 01:21:12,660
Attaquer avec des vents violents
742
01:21:12,744 --> 01:21:16,789
Jusqu'à ce que les fiers mâts se brisent
743
01:21:16,873 --> 01:21:20,543
Couler l' Archange Saint Michel
744
01:21:20,626 --> 01:21:24,213
Avec M. de Joinville et tout le monde
745
01:21:24,547 --> 01:21:29,218
Pour que les lèvres de mon amour mentent
746
01:21:29,302 --> 01:21:31,888
Sera de la nourriture
747
01:21:31,971 --> 01:21:35,475
Pour les requins
748
01:21:41,439 --> 01:21:43,441
Nous sommes aussi des marins, vous savez.
749
01:21:43,524 --> 01:21:45,359
Pour être précis,
750
01:21:45,443 --> 01:21:47,737
le terme désignant les femmes marins
est "marinette".
751
01:21:47,820 --> 01:21:49,781
Alors nous sommes des marinettes !
752
01:21:50,364 --> 01:21:53,326
N'est-ce pas mignon ?
- Je t'adore.
753
01:21:53,576 --> 01:21:58,581
Boire, c'est bien.
C'est un bon divertissement.
754
01:21:58,664 --> 01:22:01,542
Mais parfois
vous avez besoin d'un nouveau divertissement.
755
01:22:01,626 --> 01:22:03,920
Danser, par exemple.
756
01:22:04,003 --> 01:22:06,547
j'en vois beaucoup
de partenaires potentiels.
757
01:22:06,631 --> 01:22:07,965
Tout ce que vous avez à faire est de demander.
758
01:22:08,049 --> 01:22:10,134
Mais si tu veux danser,
lâche ma cuisse.
759
01:22:10,218 --> 01:22:12,845
Le tango est démodé.
Les Argentins n'émigrent plus.
760
01:22:12,929 --> 01:22:16,265
Elle est sexy quand elle parle comme ça.
- Et comment parles-tu ?
761
01:22:16,349 --> 01:22:19,769
J'ai besoin d'un autre verre.
Je suis desséché.
762
01:22:19,852 --> 01:22:23,064
Du vermouth, s'il vous plaît. Double!
- Pour quatre.
763
01:22:23,481 --> 01:22:24,857
Merci.
764
01:22:54,053 --> 01:22:56,472
Allez, on danse.
Il y a beaucoup de filles.
765
01:22:56,556 --> 01:22:58,224
Envie de danser ?
- Non.
766
01:22:58,307 --> 01:22:59,809
Je ne peux pas croire ça.
767
01:23:04,230 --> 01:23:06,566
Accepteriez-vous une danse
d'un vieux type comme moi ?
768
01:23:06,649 --> 01:23:08,234
Envie de danser ?
769
01:23:10,069 --> 01:23:12,780
Envie de danser ou pas ?
770
01:23:51,819 --> 01:23:54,405
Nos deux filles dansent
avec ces gars riches.
771
01:23:54,864 --> 01:23:58,242
Et alors ? Ne fais pas la moue.
Ils leur ont demandé de danser.
772
01:23:58,951 --> 01:24:00,870
Ils sont en bonne compagnie.
773
01:24:00,953 --> 01:24:02,580
Cela les aidera à se fondre dans la masse
774
01:24:03,122 --> 01:24:06,667
au cas où ces pieds plats curieux
rendez-nous visite.
775
01:24:07,501 --> 01:24:10,213
Je suppose que tu as raison, Louise.
776
01:24:10,671 --> 01:24:13,341
D'ailleurs,
ça les aidera à passer le temps
777
01:24:13,883 --> 01:24:15,426
et oublier leurs ennuis.
778
01:24:15,509 --> 01:24:19,180
Laissez-les virevolter et tourner,
vide et lointain.
779
01:24:19,639 --> 01:24:22,934
Qui sait quel sort
leur réserve-t-il ?
780
01:24:24,310 --> 01:24:26,812
Je suppose qu'ils s'amusent juste.
781
01:24:27,438 --> 01:24:30,650
C'est peut-être ce dont ils ont besoin en ce moment.
Qui sait ?
782
01:24:32,777 --> 01:24:36,280
J'en ai assez de ça.
- Allons-y.
783
01:24:38,658 --> 01:24:40,701
Puis-je intervenir ?
- Excusez-moi.
784
01:24:40,785 --> 01:24:42,828
Que se passe-t-il?
785
01:24:48,125 --> 01:24:53,005
Belle foule.
- Il est ouvert tous les soirs à partir de 21h00.
786
01:24:53,256 --> 01:24:55,549
je l'ai lu
sur le panneau là-bas.
787
01:24:57,260 --> 01:24:58,761
Votre bateau arrive demain ?
788
01:24:58,844 --> 01:25:00,596
C'est hautement possible.
789
01:25:00,680 --> 01:25:02,765
Sauf s'il y a une mutinerie.
790
01:25:03,391 --> 01:25:06,352
Aucune tempête n’est prévue.
Les conditions semblent bonnes.
791
01:25:07,520 --> 01:25:09,522
Pourquoi? Vous en avez assez de cet endroit ?
- Non.
792
01:25:11,148 --> 01:25:14,151
Je veux faire l'amour.
- Est-ce ainsi?
793
01:25:14,777 --> 01:25:18,197
Avec qui?
- Celui qui me veut en premier.
794
01:25:19,198 --> 01:25:22,451
Laissez-moi y réfléchir.
795
01:25:22,535 --> 01:25:24,954
Non, je n'en ai pas encore envie.
796
01:25:36,966 --> 01:25:38,843
Puis-je vous offrir un verre à tous les deux ?
797
01:25:42,221 --> 01:25:45,308
Je ne peux pas te voir ici.
Il y a de la sécurité dans les foules.
798
01:25:45,391 --> 01:25:48,477
Viens avec moi.
- Je t'attendais.
799
01:25:48,561 --> 01:25:50,271
j'ai quelque chose d'important
pour te le dire.
800
01:25:50,354 --> 01:25:52,231
Exactement comme je m'y attendais.
801
01:25:52,315 --> 01:25:55,026
Pour moi,
les adieux n'ont pas besoin de violons.
802
01:25:55,109 --> 01:25:57,069
Je préfère mes éclats d'émotion
être discret
803
01:25:57,528 --> 01:25:59,822
et rapidement exécuté.
804
01:25:59,905 --> 01:26:01,032
Allez.
805
01:26:02,074 --> 01:26:04,327
Marie et moi devons être
sur les quais à 16h00.
806
01:26:04,410 --> 01:26:07,413
Nous ne pouvons pas être en retard.
Sophie nous l'a dit quatre fois.
807
01:26:07,496 --> 01:26:11,709
Et si
on retourne tous à la villa ?
808
01:26:11,792 --> 01:26:14,503
Demain matin,
Je te conduirai au port.
809
01:26:15,671 --> 01:26:17,923
Un dernier verre
et on y va, d'accord ?
810
01:26:18,007 --> 01:26:19,967
D'accord.
- D'accord.
811
01:26:20,051 --> 01:26:22,219
Excellente idée, Roger.
J'y suis.
812
01:26:22,303 --> 01:26:25,765
Tu promets que tu nous amèneras
retour au port à l'heure ?
813
01:26:25,848 --> 01:26:28,184
Je te le promets, Michelle.
814
01:26:28,267 --> 01:26:29,852
Tu peux compter sur moi, chérie.
815
01:26:30,269 --> 01:26:31,520
Acclamations!
816
01:26:32,063 --> 01:26:33,272
Désolé.
817
01:26:37,693 --> 01:26:38,903
Tout va bien ?
818
01:26:38,986 --> 01:26:41,614
Ils sont toujours avec ces riches.
Pas grand chose d'autre.
819
01:26:41,697 --> 01:26:43,699
Oubliez ça.
Je m'occuperai du bar.
820
01:26:44,575 --> 01:26:46,827
Allez dire au revoir à Sophie.
Elle attend dehors.
821
01:26:56,295 --> 01:26:59,298
Alors c'est ça ?
Vous nous quittez pour de bon ?
822
01:27:01,550 --> 01:27:05,513
Tu vas me manquer, tu sais.
Je penserai à toi.
823
01:27:06,472 --> 01:27:09,350
Prenez soin des filles.
Encore faut-il les protéger.
824
01:27:10,643 --> 01:27:13,145
Je ferai de mon mieux, Patty.
825
01:27:14,438 --> 01:27:16,649
Maintenant, je dois dire mes adieux.
826
01:27:18,776 --> 01:27:21,821
Un adieu est -
- Un au revoir plus long ?
827
01:27:21,904 --> 01:27:24,240
Non, Patty.
828
01:27:26,033 --> 01:27:28,160
Cet au revoir est un adieu.
829
01:27:29,995 --> 01:27:32,748
À qui ? À quoi ?
830
01:27:36,001 --> 01:27:39,046
Aux choses ou aux gens ?
Je ne sais pas.
831
01:27:43,384 --> 01:27:46,512
Un vrai départ, c'est ne pas savoir
où tu finiras.
832
01:27:48,889 --> 01:27:52,435
j'ai le sentiment
ce voyage m'emmènera loin.
833
01:27:54,687 --> 01:27:57,106
Plus loin que je ne l'imaginais.
834
01:28:00,025 --> 01:28:02,319
Je sais que je ne reviendrai jamais.
835
01:28:08,868 --> 01:28:12,121
Il est temps pour moi
pour faire mes adieux.
836
01:28:12,705 --> 01:28:14,498
Je ne comprends pas vraiment...
837
01:28:15,875 --> 01:28:17,877
mais si c'est comme ça que tu le vois,
838
01:28:18,711 --> 01:28:20,463
Je te ferai mes adieux.
839
01:28:29,889 --> 01:28:32,057
OK, il est temps d'y aller.
Nous nous endormons.
840
01:28:33,517 --> 01:28:35,060
Allez.
841
01:28:42,485 --> 01:28:45,237
Allez les filles,
la voiture est juste dehors.
842
01:28:59,001 --> 01:29:00,836
Faites comme chez vous.
843
01:29:02,254 --> 01:29:04,590
Vous vous sentez bien ?
- Oui, je vais bien.
844
01:29:06,258 --> 01:29:08,969
On s'en tient au vermouth ?
- Ce serait parfait.
845
01:29:09,053 --> 01:29:12,431
Ne restez pas là.
- Asseyez-vous à côté de moi.
846
01:29:14,183 --> 01:29:16,393
Prends soin d'elle.
- Aucun problème.
847
01:29:16,477 --> 01:29:19,855
Qu'est-il arrivé à mon collier ?
- Peut-être que c'est dans la voiture.
848
01:29:19,939 --> 01:29:22,358
Ne vous inquiétez pas,
c'est probablement dans la boîte à gants.
849
01:29:25,778 --> 01:29:27,488
Puis-je mettre de la musique ?
850
01:29:27,571 --> 01:29:29,323
Bien sûr.
Troisième bouton en partant de la droite.
851
01:29:38,123 --> 01:29:41,877
Vous ne verrez rien.
La nuit n'est que la nuit.
852
01:29:43,045 --> 01:29:46,298
Je n'ai pas besoin de voir.
Je peux l'imaginer.
853
01:29:47,466 --> 01:29:49,385
Avez-vous entendu ça ?
854
01:29:50,052 --> 01:29:52,596
Michelle ne voit pas,
elle imagine.
855
01:29:53,472 --> 01:29:56,058
C'est une championne de l'imagination.
856
01:29:56,892 --> 01:29:58,811
Qu'est-ce que tu regardes ?
857
01:29:59,144 --> 01:30:00,980
Il n'est que 3h du matin.
858
01:30:01,063 --> 01:30:03,816
Il y a beaucoup de temps
avant le départ de votre navire.
859
01:30:04,149 --> 01:30:06,694
Ici.
- Non merci.
860
01:30:09,071 --> 01:30:11,156
Nous vous dirons quand ce sera le moment.
861
01:30:11,657 --> 01:30:13,909
En attendant,
prendre une gorgée.
862
01:30:35,764 --> 01:30:37,683
Écoutez cette chanson.
863
01:30:38,767 --> 01:30:40,352
Danser avec moi ?
864
01:30:40,436 --> 01:30:42,813
Ne me marche pas sur les pieds.
865
01:30:43,480 --> 01:30:47,067
Ces filles ne sont pas vraiment...
convenablement habillé.
866
01:30:48,402 --> 01:30:50,404
Que fais-tu maintenant ?
867
01:30:51,530 --> 01:30:53,073
Vous verrez.
868
01:30:54,700 --> 01:30:56,452
Venez avec nous, les filles.
869
01:30:56,702 --> 01:30:59,246
Nous allons vous transformer.
870
01:31:01,707 --> 01:31:03,167
À venir?
871
01:31:03,250 --> 01:31:04,710
N'ayez pas peur.
872
01:31:42,706 --> 01:31:43,791
Non.
873
01:31:43,874 --> 01:31:45,876
Je vais le faire moi-même.
874
01:31:59,723 --> 01:32:01,892
Tu seras si mignonne là-dedans.
875
01:32:23,288 --> 01:32:26,542
Messieurs,
regardez ce que nous avons préparé pour vous.
876
01:32:26,625 --> 01:32:28,460
Deux jolies poupées.
877
01:32:43,726 --> 01:32:46,270
Non, celui-ci est à moi.
878
01:32:52,735 --> 01:32:55,404
Dire que je ne te reverrai plus jamais.
879
01:32:56,029 --> 01:32:57,865
Triste, n'est-ce pas ?
880
01:32:59,616 --> 01:33:01,869
J'ai aussi beaucoup voyagé.
881
01:33:01,952 --> 01:33:05,664
As-tu peur ?
- Le Sahara, le désert.
882
01:33:07,207 --> 01:33:08,584
Ne me touche pas !
883
01:33:10,169 --> 01:33:11,712
La mort se cache derrière chaque dune.
884
01:33:11,795 --> 01:33:15,299
La mort?
Était-ce si dangereux ?
885
01:33:15,632 --> 01:33:17,885
Tu es si très jeune,
886
01:33:17,968 --> 01:33:20,179
et moi aussi à l'époque.
887
01:33:20,262 --> 01:33:22,014
C'était pendant la guerre.
888
01:33:22,639 --> 01:33:25,934
Tu as fait tout ça
et tu es revenu ?
889
01:33:26,018 --> 01:33:29,688
Oui. Avec des trophées
et un goût pour la collection.
890
01:33:30,397 --> 01:33:34,067
Parfois, quand je m'ennuie
et tout semble vide,
891
01:33:34,151 --> 01:33:36,069
Je visite mon petit musée.
892
01:33:36,153 --> 01:33:38,280
Vous en avez ramené beaucoup ?
893
01:33:39,364 --> 01:33:41,283
Oui, beaucoup.
894
01:33:41,366 --> 01:33:44,203
Tout ce que j'ai réussi à collecter.
895
01:33:44,536 --> 01:33:46,079
Puis-je voir?
896
01:33:46,789 --> 01:33:48,415
Pourquoi?
Est-ce que ça vous intéresse ?
897
01:33:48,499 --> 01:33:50,292
Tout ce qui est inconnu m'intéresse.
898
01:33:50,375 --> 01:33:53,837
Tu auras une longue vie, chérie.
- Montre-moi.
899
01:33:55,047 --> 01:33:58,342
Rien de plus simple.
C'est juste à l'étage.
900
01:34:06,433 --> 01:34:08,519
Allez, Marie.
901
01:34:09,478 --> 01:34:12,523
Roger a un musée à l'étage.
- Laisse-moi tranquille!
902
01:34:45,180 --> 01:34:47,724
Voilà,
mon petit musée.
903
01:34:49,268 --> 01:34:50,769
Aimez-vous?
904
01:34:51,603 --> 01:34:53,856
Je le montre rarement aux gens.
905
01:34:53,939 --> 01:34:55,524
Entrez.
906
01:34:58,777 --> 01:35:00,445
Je me mets juste à l'aise.
907
01:35:01,446 --> 01:35:05,701
C'est une mitrailleuse
de la guerre d'Algérie.
908
01:35:07,661 --> 01:35:09,621
C'est ainsi que vous le chargez.
909
01:35:12,291 --> 01:35:14,167
C'est une arme à répétition.
910
01:35:14,877 --> 01:35:17,546
Comme disent les soldats,
il pulvérise des balles.
911
01:35:19,631 --> 01:35:21,216
Très efficace.
912
01:35:26,263 --> 01:35:28,348
C'est un neuf millimètres.
913
01:35:29,182 --> 01:35:32,728
C'est facile à charger.
Tirez simplement ceci.
914
01:35:34,313 --> 01:35:37,566
Les balles vont ici.
Cinq d'entre eux.
915
01:35:37,649 --> 01:35:39,067
Tu le fermes,
916
01:35:39,318 --> 01:35:40,652
tu l'armes
917
01:35:41,486 --> 01:35:42,988
et le feu.
918
01:35:44,823 --> 01:35:47,492
je te quitterai
à mes charmantes amies.
919
01:35:47,910 --> 01:35:50,996
Les femmes savent ce qu'elles aiment, n'est-ce pas ?
920
01:35:56,335 --> 01:35:58,170
Rejoignez-nous.
921
01:35:58,629 --> 01:35:59,755
Allez.
922
01:35:59,838 --> 01:36:01,506
Venez jouer avec nous.
923
01:36:01,590 --> 01:36:03,508
Ne soyez pas timide.
924
01:36:34,247 --> 01:36:35,624
Celui-ci...
925
01:36:36,833 --> 01:36:38,335
Je reste toujours chargé.
926
01:36:39,211 --> 01:36:40,712
On ne sait jamais.
927
01:36:41,380 --> 01:36:43,215
Ce sont des temps dangereux.
928
01:36:44,549 --> 01:36:46,134
Il vaut mieux être préparé.
929
01:36:48,345 --> 01:36:50,180
Maintenant, il est prêt à tirer.
930
01:36:50,263 --> 01:36:52,057
Appuyez simplement sur la gâchette.
931
01:36:52,140 --> 01:36:53,892
Viens le tenir.
932
01:37:12,703 --> 01:37:14,913
Tenir une arme à feu vous excite,
933
01:37:15,831 --> 01:37:17,124
n'est-ce pas ?
934
01:37:19,376 --> 01:37:20,544
N'ayez pas peur.
- Laisse-moi tranquille!
935
01:37:20,627 --> 01:37:22,254
Nous ne vous ferons pas de mal.
936
01:37:51,616 --> 01:37:54,036
Arrêtez de vous amuser.
Ne joue pas avec ça.
937
01:37:54,411 --> 01:37:56,371
C'est chargé.
Ce n'est pas un jouet.
938
01:38:15,599 --> 01:38:17,726
Bonjour?
Villa Louisiane.
939
01:38:17,809 --> 01:38:19,728
Numéro 42. Vite !
940
01:38:45,170 --> 01:38:46,838
Le navire.
941
01:38:47,881 --> 01:38:49,966
Le voyage.
942
01:38:52,844 --> 01:38:56,807
Maintenant, ils ne peuvent plus nous arrêter.
943
01:38:56,890 --> 01:38:58,683
C'est exact.
944
01:38:58,767 --> 01:39:01,061
Ils voulaient
pour voler notre bonheur.
945
01:39:04,147 --> 01:39:05,649
Écouter.
946
01:39:07,317 --> 01:39:09,277
Cela nous appelle.
947
01:39:16,868 --> 01:39:20,205
Dépêche-toi, Marie.
Nous pouvons encore y arriver.
948
01:39:20,539 --> 01:39:22,249
Changeons
et sors d'ici.
949
01:40:39,326 --> 01:40:41,620
Sortez les mains en l'air.
Vous disposez de cinq minutes.
950
01:40:41,703 --> 01:40:43,955
Après cela,
nous arrivons.
951
01:41:01,431 --> 01:41:04,017
C'est trop tard, Sophie.
Ils ne viennent pas.
952
01:41:04,100 --> 01:41:06,186
Je ne peux pas partir sans eux !
953
01:41:26,581 --> 01:41:28,750
Attrapez-la.
954
01:41:28,833 --> 01:41:30,502
C'est elle !
955
01:41:35,131 --> 01:41:37,008
Menottez-la !
956
01:41:42,013 --> 01:41:45,934
Attention! Arrêt!
- Non, Sophie !
957
01:41:46,017 --> 01:41:47,852
Ne le fais pas !
958
01:43:13,188 --> 01:43:15,899
Je pense que c'est ma dernière balle.
959
01:43:15,982 --> 01:43:17,567
Le mien aussi.
960
01:43:21,780 --> 01:43:23,865
Nous n'irons pas
961
01:43:23,948 --> 01:43:25,700
aux îles sous le vent.
962
01:43:26,993 --> 01:43:29,412
Mais nous pouvons toujours sortir ensemble.
963
01:43:30,455 --> 01:43:33,375
Vite,
avant qu'ils n'entrent.
964
01:43:34,042 --> 01:43:35,668
Nous tirerons
en même temps.
965
01:43:36,461 --> 01:43:38,421
En même temps.
966
01:43:52,018 --> 01:43:53,561
Pourquoi?
967
01:43:54,187 --> 01:43:56,314
Pourquoi n'as-tu pas tiré ?
968
01:43:58,274 --> 01:44:00,276
Je ne pouvais pas.
969
01:44:02,404 --> 01:44:04,280
Michelle.
970
01:44:58,209 --> 01:44:59,919
Ce ne sont que des enfants.